Raskaana?
Olen pahoillani.
Tiedän, että tämä ei ole paras hetki,
mutta oli pakko kertoa.
Joten hauskaa joulua, Colt.
Onko sinulla vain aamupahoinvointia?
Olen oksentanut joka päivä tällä viikolla.
Ostin apteekin kaikki raskaustestit.
Niitä oli vain neljä viime viikon talvitanssiaisten takia.
Ne eivät ole aina tarkkoja.
Kävitkö lääkärissä?
Kävin. Hän sanoi, että olen raskaana.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Olen vain tunteiden vallassa.
Kerroin sinulle ensin.
Hyvä, että teit niin.
Tarvitsen juotavaa. Haluatko jotain?
Enpä tiedä. Tulin autolla, tiet ovat jäisiä -
ja olen raskaana.
- Paska. - Colt?
- Niin? - Onko tuo äitisi jeeppi?
- Minun kannattaa lähteä. - Eikä. Ei hätää.
Mutta älä näytä raskaana olevalta.
Olisin voinut ajaa.
Beau, hermostuit miehelle, joka keräsi rahaa Pelastusarmeijalle.
Ei armeijaan pääse soittamalla jotain vitun kelloa.
Hei, herra ja rouva Bennett. Hauskaa joulua.
- Hei, Heather. Iloista juhla-aikaa. - Vai iloista juhla-aikaa.
Älä pölötä poliittisesti korrektisti. Pitää toivottaa iloista joulua.
Minullakin on tuollaiset Uggit.
Älä kerro kenellekään. Pidän niistä kovasti.
Tämä on outoa. Isä tuli kotiin kännissä, ja minä olen selvä.
En ole kännissä vaan juhlamielellä. On joulu, vittu.
Autatko vähän?
Haluatko tulla sisälle?
Ei, kiitos. Odotan täällä.
Oli mukava tavata. Nauti pyhistä.
Katsokaa! Olen armeijassa!
Nimen pitäisi ainakin olla Pelastuslaivasto.
Ne tyypit ovat nynnyjä.
Haluatko vettä?
Laita siihen myös jäitä ja Jim Beamia.
Onko kaikki hyvin?
Mitä Heather tekee täällä?
Hän jätti sisarenpoikansa lahjoja tänne, jotta poika ei löydä niitä.
Valehtelet äidillesi jouluna. Ei se mitään.
Toivottavasti lopetitte, sillä hän lähtee.
Paska!
Hei, Ab.
Ei, minä vain...
Tuli viivytys. Tulen sinne kohta.
Vittu.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Lapset nukahtivat vihdoinkin.
Vaikka päätän joka vuosi, että en käytä yskänlääkettä,
käytän sitä aina.
Millä todennäköisyydellä Darlenen lapset parantaisivat syövän?
Parantaisivat? Hyvä jos osaisivat tavata sen sanan.
Miten iltasi meni?
Ihan hyvin. En tiedä.
Muistatko lapsuuden joulun? Se oli mahtava. Sai pelejä ja leluja.
Billy-setä antoi olutta ja katsoi, kun aloin törmäillä.
Aikuisena saa vain alusvaatteita ja oman perheen.
Olen pessyt pyykkisi. Alusvaatteet ovat sinulle hyvä lahja.
Tapahtuiko jotain?
Tapahtui. En halua puhua siitä. Muuten, käväisin bensa-asemalla.
Ostin lahjoja lasten lahjasukkiin.
Ihan tosi? Ei olisi tarvinnut.
Jos lahjani on tuossa, häivy ostamallasi bensalla.
Rauhoitu. Ostin lahjasi aikaa sitten.
Eräkaupasta.
Ei. Käväisin ostamassa limsaa,
ja tienasin kympin, kun ostin savukkeita nuorille.
Heidän hymynsä toi mieleeni lapsenlapsesi.
Joulusukantäytteitä bensa-asemalta.
Taas valkoisen roskasakin joulua...
Jos näen sinut, leikkaan pääsi irti.
Se löydetään vasta keväällä, kun kojootti panee silmänreikääsi.
Kuka on valmis lähtemään kirkkoon?
Hän ei tule.
Kuka? Puhutko pukille noin?
Eksäni Jason, se surkea kusipää.
Aioin ostaa Lukelle pyörän, mutta hän halusi ostaa sen.
Nyt on jouluaatto eikä sitä ole.
Loistavaa!
Kun Luke avaa huomenna lahjansa, siinä on kypärä mutta ei pyörää.
Hän luulee olevansa lapsi, joka tarvitsee kypärän.
Kukaan ei oksentanut, eikä ketään ammuttu. Aika hyvä Bennettien joulu.
Jos tämä sohva ei lakkaa liikkumasta, joku voi vielä oksentaa.
Oli vain mukavaa olla perheen kanssa jouluaattona.
Harmi, että se ei ollut jonkun muun perhe.
Tiedän, ettei se mennyt kuten halusit,
mutta lähestyit Roosteria herttaisella tavalla.
Voimmeko olla puhumatta siitä? Se on ohi.
Tiedän, että hän on itsepäinen.
Sen ei pitäisi yllättää. Hän muistuttaa sinua.
Hän ei muistuta minua yhtään.
Kun isäni antoi sen veitsen, kiitin kohteliaasti ja kättelin häntä.
Tuo on lämminhenkisin muisto, jonka olet kertonut.
Myöhemmin -
tungin veitsen pussirotan pään läpi, koska se söi äidin puutarhassa.
Rooster leppyy vielä, niin kuin Colt. Ole valmis toivottamaan hänet takaisin.
Tajuan sanovani tämän miehelle,
joka piti Petteri Punakuonoa positiivisesti syrjittynä.
Ensin Rooster ei halunnut olla tällä tilalla.
Nyt hän ei halua kuulua tähän perheeseen.
- Se sopii minulle. - Hän palaa vielä, niin kuin Colt.
Colt ei palannut. Muu maailma potki hänet pellolle.
Tästä ei ole näköjään mitään hyötyä.
Taidan jättää sinut yksin, jotta kolme aavetta voi käydä luonasi.
On myöhä.
Tiet ovat aika jäisiä. Voisit jäädä yöksi.
Tuo vikittelykeino ei ole muuttunut 40 vuoteen.
Miksi suotta muuttaa hyvää keinoa?
Oletko huomannut? Olemme eronneet.
Olet sinkku.
Nauttisin toki siitä,
mutta meidän täytyy lakata tekemästä näin.
Muuten emme voi jatkaa elämäämme.
Tämä on siis uusi jouluperinteeni. Istun sohvalla yksin.
Sinulla on vielä Colt.
Älä tee noin.
Sopiiko, jos lähden?
Pärjään kyllä.
Hei, hauskaa joulua.
Hauskaa juhla-aikaa.
Mitä sinä teet, Abby?
Haukkaan raitista ilmaa.
- Milloin aloit polttaa? - Kun vanhempani tulivat tänne.
Mitä? Meidänhän piti tavata keskiyön messussa.
Niin, mutta isä halusi käydä vilkaisemassa lämmitysuunia.
- Korjasin juuri sen. - Siksi hän halusi käväistä.
- En todellakaan tarvitse tätä nyt. - Älä hermoile.
He eivät pidä sinusta.
Koska he kertovat, miten inhoavat sinua, poltan neljättä savuketta.
Tykkään muuten polttamisesta vitusti.
Kerroin heille, että olet nyt erilainen -
ja että yllätät heidät, jos he antavat tilaisuuden.
Olen täynnä yllätyksiä.
Oletko kunnossa?
Minä vain...
En odottanut tapaavani heitä näin pian.
Nyt täytyy rupatella täällä ja matkalla kirkkoon.
Kirkossa olisin voinut vain kätellä ja sanoa: "Rauha olkoon kanssanne."
Sinä ylireagoit. He ovat vain vanhempani.
Tiedän, mikä helpottaa oloasi. Tässä.
Savuke ei taida helpottaa oloani.
Vedä henkoset.
Hyvä on.
- Jukolauta. - Eikö?
Lähdetään, Abby.
Hei, Colt. Hyvä, että tulit vihdoinkin.
Herra Phillips.
Rauha olkoon kanssanne.
Kättelisin, mutta käteni on likainen, koska korjasin lämmitysuunin oikein.
Olet täällä, Colt. Ja tupakoit nykyään.
Rouva Phillips, minä...
Onpa ihastuttava slipoveri.
Kiitos.
Ostin tällaisen Abbylle. Hänen mukaansa "se ei sovi".
Savuke oli minun.
Hienoa. Ei slipoveria ja sinä poltat. Hauskaa joulua, Janice.
Voisimmeko hengittää ulos ennen uuteen Lincolniini menoa?
Se olisi hienoa.
Haen huivini. Sitten voimme lähteä.
Et tarvitse sitä.
MKX: ssä on istuinlämmitys. Se siinä on niin hienoa.
Käyt kirkossa kerran vuodessa. Voisit edes tulla ajoissa.
Jos se olisi minusta kiinni, kävisimme joka viikko,
mutta Abby sanoo: "Inhoan kirkkoa. En pidä Jumalasta yhtä paljon kuin sinä."
Kuulitko? Nyt Abby inhoaa Jumalaa.
Miten John Deere -kaupassa menee?
Kuules,
jos tarvitset entistä jalkapallotähteä tekemään mainoksen, tunnen erään.
Tunnetko Peyton Manningin?
Tunnen.
Hienoa. Soita hänelle.
Voisin soittaakin, mutta hän on varmaan kalastamassa -
Papa Johnin kanssa.
Yksikään kauppa ei ole auki 40 kilometrin säteellä.
Hauskaa joulua, Luke. Et saa pyörää.
Laita kypärä päähän ja laske pahvilaatikolla portaita alas.
Ensinnäkin, se on mahtavaa.
Jos haluat ostaa hänelle jotain muuta,
Grand Junctionin asekauppa on auki kellon ympäri.
Heidän mottonsa on: "Toinen lisäys ei nuku koskaan."
Luke on viisivuotias.
En käskenyt ostaa panoksia.
Sieltä saa bin Laden -maalitauluja. Luke voi värittää niitä.
Täällä on tosi kaunista.
Sinun ja Kennyn häät olisivat olleet upeat.
Äiti.
Syömme tiistaina illallista hänen kanssaan.
Hengailette yhä Kennyn kanssa. Loistojuttu.
Isä pitää Marriottin porsaankyljyksistä.
Kenny lisää mukaan uuniperunan ja antaa äidin soittaa pianoa.
Colt! Varasin teille paikat.
Hienoa. Istumme kaikki yhdessä.
Muistatte varmaan Coltin äidin Maggien ja veljen Roosterin.
Janice ja Chuck, kiva nähdä. Viime kerrasta on liian kauan.
En edes muista, milloin näimme viimeksi.
Muistaakseni Colt liotti vesimelonin Everclearissa,
ja Abby joutui vatsahuuhteluun.
Selvä. No, rauha olkoon kanssanne.
Hei, herra ja rouva Phillips. Tässä ovat naisystäväni Mary -
ja hänen tyttärensä Heather.
Saako olla kuivalihaa?
Ei, kiitos.
Säästän ruokahaluni Kristuksen ruumista varten.
Otan hänen puolestaan.
Sytytetäänkö kynttilä mummin muistolle?
Hän kuoli tulipalossa.
Vaikuttaa tunteettomalta, mutta käy.
Janice, millaista on asua Grand Junctionissa?
Todella jännittävää.
Meillä on intialainen ja thairavintola.
Pidän thairavintolasta.
Siellä on tulisuusasteikko yhdestä kymmeneen. Otan kakkosta.
Jos olen juonut roseeviiniä, nostan asteen kolmoseen.
Nautimme siitä.
Chuck saa tuoda Wendy'sin ateriansa.
Mitä nyt?
- Et saa kertoa kenellekään. - Katsotaan nyt.
Älä viitsi. Olen tosissani.
- Heather on raskaana. - Jumalauta!
Rakastan Jeesusta!
Pitääkö hän lapsen?
Tietysti pitää.
On olemassa vaihtoehto.
Eikä ole. Niin ei käy. Luoja.
Älä puhu siitä erään edessä.
Niin. Maailman tunnetuin yllätysraskaus. Ei haittaa sitä heppua.
Hemmetti. Kerroitko Abbylle?
En vielä.
Saanko? Se olisi lahjani.
Lopeta. Olen ihan hermona.
Hyvä on. Anteeksi. Tajuan kyllä.
Autan sinua. Haluatko häipyä kaupungista? Minä ajan.
Haluatko pitää lapsen? Sitten minä -
opetan lapselle metsästystä, jalkapallon heittoa -
ja muita juttuja, joissa olet surkea.
Kaikki järjestyy.
Maailma saa uuden Bennettin. Siinä ei ole mitään vikaa.
Mennään takaisin.
Vielä yksi asia.
Soitan sinulle myöhemmin.
Teeskentele olevasi Peyton Manning tai Papa John.
Sopii.
Viillän sinua, ämmä!
- Paska. Anteeksi. - Rauhoitu. Minä tässä.
- Näitkö taas unta vankilasta? - En vaan sukukokouksesta.
Me kaikki kylläkin päädyimme putkaan sinä iltana.
Mitä teet täällä?
Toin Lukelle hänen joululahjansa.
Hyvä luoja! Et voi olla tosissasi.
Jos Luken pitää saada lahjaksi pyörä, hän saa sen.
Et ole ollut koskaan näin hellämielinen.
- Se on aika seksikästä. - Ihan tosi?
Mihin aikaan lapset heräävät?
He tahtovat alakertaan tullessaan nähdä lahjat,
eivät mummia, jota pannaan sohvalla.
Hyvä on, mutta olet velkaa orgasmin.
Sinä olet velkaa kymmenen.
Tämä on tosi herttaista. Luke sekoaa ilosta.
Mistä löysit pyörän myöhään jouluaattona?
Tahdotko tietää? Kerron, jos todella haluat.
Ota vain pois laatta, jossa lukee "Kyle".
Pidä hauskaa kypärän kanssa huomenna, Kyle.
Miksi olet ylhäällä näin varhain?
Ruokin karjan sillä aikaa kun nukuit.
Joulupäivän aamuna?
Lehmät eivät tiedä, että on joulu.
- Minä sanoisin jotain tuollaista. - Sanot niin joka joulu.
Minulla on sinulle jotain.
Kirja?
Et taida tuntea minua kovin hyvin.
Avaa se.
Kaikki minusta kirjoitetut lehtijutut.
Minulla taitaa olla takanani jouluja enemmän -
kuin niitä on edessä,
joten olepa hyvä.
Miten kauan olet väsännyt tätä? Tämä on -
tosi odottamatonta.
Siinä on vain liimaa ja lehtileikkeitä.
Ja pieniä jalkapallotarroja.
Haluatko sen helvetin kirjan vai et?
"Colt Bennett: vuoden Pop Warner -pelaaja."
"Bennett johtaa Mustangsin mestaruuteen."
"Floridan yliopisto värvää paikallisen tähden."
"Floridan poliisi lamauttaa paikallisen tähden."
Lopetan siihen.
Kiitos.
Hauskaa joulua.
En halua puhua toisten yksityiselämästä.
En halua puhua ihmisten kanssa.
Mutta minun täytyy sanoa jotain.
Abby ja Heather ovat hyviä nuoria naisia, joita on kohdeltava kunnioittaen.
En ole varma, mihin pyrit.
Mitä Heather teki täällä eilen?
Ei. En petä Abbyä.
Selvä. Hyvä.
Heather on raskaana.
Lapsi on minun.
Tämän takia en halua puhua muiden kanssa.
Mikä on suunnitelma?
Sitä ei ole.
Aioin kosia Abbyä eilen illalla.
Olen suunnitellut sitä 15-vuotiaasta.
Aioin voittaa Super Bowlin, naida Abbyn ja ostaa upean vesiskootterin.
Poika...
Tiedän, että jalkapallohaaveeni ovat mennyttä,
mutta sain Abbyn takaisin.
Elämä oli raiteillaan.
Mutta entä nyt? Mitä minun pitäisi tehdä?
Pitääkö minun -
unohtaa Abby ja olla Heatherin kanssa?
Vai pysynkö yhdessä Abbyn kanssa, vaikka Heather saa lapseni?
- En voi vastata tuohon. - Vittu! Siri sanoi samaa.
En voi vastata, koska kysymys on väärä.
Ajattelet itseäsi.
Mutta sinusta tulee isä.
Koko loppuelämäsi ajan -
tärkeintä on lapsesi paras.
Esimerkiksi nyt -
haluaisin katsoa Aloha Bowlia.
Sen sijaan kökötän tässä ja autan sinua.
En ole valmis tähän.
Kukaan ei ole.
Minut lähetettiin sotaan.
Sain karjatilan, vaikka en osannut hoitaa sitä.
Mutta pelkäsin enemmän kuullessani tulevani isäksi.
Yllätyt siitä, miten valmis sitten olet.
Kiitos, isä.
Jos et ole, kurja juttu.
Teet sen silti.
Pääasia on, että sinun on tehtävä kaikkesi -
huolehtiaksesi lapsesta.
Tiedätkö, miksi minusta tulee loistoisä? Koska oma isäni oli loistava.
Voi hyvä ihme.
Katsotaan jalkapalloa.
MAGGIEN SALUUNA
- Mitä sinä teet, Hank? - Juon.
Onko tämä kompakysymys?
Tarkoitan, että mitä teet täällä jouluna?
Vietin aikoinaan juhlapyhät parhaan ystäväni kanssa.
- Hän kuoli viisi vuotta sitten. - Juku. Sepä on ikävä kuulla.
Kuules,
talo tarjoaa.
Kiitos, Maggie.
Sain tekstarin. Toinen ystävä kuoli.
Mitä hittoa nämä ihmiset tekevät täällä jouluna?
Ovat kai paossa perheitään. Miksi sinä olet täällä?
Samasta syystä.
Haluan pyytää anteeksi eilistä käytöstäni.
Yritän totutella eroon.
Selviämme tästä omalla tyylillämme.
Tulin kotiin, pössyttelin ja imeskelin täytteet Twinkieseistä.
Sinähän sanoit, että meidän on annettava toisillemme tilaa.
Siitä tulee vaikeaa.
Mikä tämä on?
Eikös tämä ole se pullo, jota säästimme ensimmäisen lapsenlapsen kunniaksi?
- Niin. - Voi ei. Roosterko?
- Colt. - Abby.
- Heather. - Vittu!
Mikä on olo?
Ihan hyvä.
Toin sinulle jotain.
Käännä se.
- Takana lukee "Bennett". - Söpö.
Hän ei varmaan likaa paitaansa enempää kuin minä.
Olen miettinyt tätä paljon.
Haluan sinun tietävän, että tämä lapsi on minulle etusijalla.
Sinusta tulee loistava äiti.
Minusta tulee loistava isä.
Meistä kolmesta tulee mahtava perhe.
Ajattelin, että...
- Lopeta. - Ei. Kuuntele. Haluan tätä.
Aion tehdä abortin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi